das Wasser - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)
Wasser
wassern (Verb)

Substantive

el agua   - sustantivo fem.   - H2O	das Wasser  Pl.   - H2O
la onda [poet.]	das Wasser  Pl.
agua compresional	das Kompressionswasser
agua de azahar	das Orangenblütenwasser
fuegos artificiales acuáticos	das Wasserfeuerwerk
fuegos artificiales sobre agua	das Wasserfeuerwerk
elemento filtrante de agua	das Wasserfilterelement
agua desmineralizada	entmineralisiertes Wasser   (kurz: das E-Wasser)
aguas estancadas  Pl.	das stehende Wasser
ropa impermeable	die Wasserschutzkleidung
seguridad del agua	die Wassersicherheit
seguridad hídrica	die Wassersicherheit
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch

Verben

hacérsele a alguien la boca agua [ugs.] [fig.]	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen   Infinitiv: Wasser im Munde zusammenlaufen   auch  [fig.]
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen
amerizar   auch: amarizar [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |

Beispiele

El agua hace olas en la piscina.	Das Wasser schwappt im Schwimmbad.
Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.

Phrasen

Es un experimento arriesgado.	Das ist ein Sprung ins kalte Wasser. [fig.]
Es un salto al vacío. [fig.]	Das ist ein Sprung ins kalte Wasser. [fig.]
no llegarle a alguien a los talones [fig.]   - ser muy inferior	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
no llegarle a alguien a la suela del zapato [fig.]   - ser muy inferior	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
no llegarle a alguien a los zancajos [fig.]   - ser muy inferior	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
cancelarse	ins Wasser fallen [ugs.] [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
aguarse   - frustrarse, turbar algo alegre	ins Wasser fallen [ugs.] [fig.]
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!

Adjektive / Adverbien

sumergido, sumergida  Adj.	unter Wasser
transportado(-a) por agua	durch Wasser verbreitet
a pan y agua   auch  [fig.]	bei Wasser und Brot   auch  [fig.]   - als Strafe
con agua fría	mit kaltem Wasser
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [ugs.]
dando un portazo	türenknallend [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
acuático, acuática  Adj.	Wasser...
acuátil  Adj.	Wasser...
hídrico, hídrica  Adj.	Wasser...
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
acuotubular  Adj.  m./f.	Wasserröhren...

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

Gänsewein, Toilettenwasser, submers, aquatisch, tauchend, versenkt, Spannungswelle, Haarwelle, Gewässer